del quale

a quale conclusione è giunta? — what conclusion did she reach?

per quale data conti di finire? — when do you hope to finish by?

in quale giorno vi siete incontrati? — when did you meet?

quali sono i tuoi programmi? — what are your plans?

per quale ragione? — why?

quale onore! — what an honour!

è tale quale l'avevo lasciato — it's just o exactly as I left it

accetterò quali che siano le condizioni — I'll accept whatever the conditions

in un certo qual modo — in some way or other, somehow or other

quale dei due scegli? — which of the two do you want?

a tutti coloro i quali fossero interessati... — to whom it may concern...

suo padre, il quale è avvocato — his father, who is a lawyer

il signore con il quale parlavi — the gentleman to whom you were talking

la collina della quale si vede la cima — the hill whose summit you can see

la ragione per la quale sono qui — the reason why I am here

piante quali l'edera e le rose — plants like o such as ivy and roses

pittori quali Raffaello e Leonardo — painters like o such as Raphael and Leonardo

è stata una cena proprio per la quale — it was everything a dinner party should be

città -i Roma e Firenze — such cities as o cities such as Rome and Florence

essere tale (e) quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb.

l'amico al quale hai scritto — the friend to whom you wrote o (who) you wrote to

la regione dalla quale sono fuggiti — the region from which they escaped o (which) they escaped from

mi passi quel libro? — could you pass me that book?

voglio quella camicia lì o là — I want that shirt there

dove hai comprato quei quadri? — where did you buy those paintings?

dove metto quello scatolone? — where shall I put that box?

chi sono quegli uomini? — who are those men?

dov'è quel maglione che mi dicevi? — where's the o that jumper you were telling me about?

ne ha fatte di quelle! — (sciocchezze) he did some really stupid things!

una di quelle — (euf : prostituta) a working girl

quale vuoi? — quello bianco — which do you want? — the white one

il tuo nome e quello di Roberta — your name and Roberta's

quello di Giovanna è il voto migliore — Giovanna's is the best mark, Giovanna has the best mark

prendiamo quello là — we'll take that one there

chi è quello lì? — who is that (person)?

quelli(e) che — (persone) those who, (cose) those which o that

quello che hai comprato tu è più bello — the one (which) you bought is nicer

quello che hai visto è il padre — the person o the one you saw is the father

quella che hai incontrato è la seconda moglie — the one o woman you met is his second wife

chiedi a quelli che l'hanno conosciuto — ask those who knew him

ho detto quello che sapevo — I've told you all I know

ho fatto quello che potevo — I did what I could

nega, e quel che è peggio, ci scherza sopra — he denies it, and what is worse, jokes about it

da quello che ho sentito — from what I've heard

in quel mentre — at that very moment

quel ragazzo, quell'uomo that boy, man; -a finestra that window; -e ragazze those girls; quello stesso giorno that same day; preferisco quel colore a questo I prefer that colour to this one; (seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato? — who's that man (that) we met?

lo vedi quello? è mio fratello — (do you) see that man over there? he o that is my brother

quello del gas — colloq. the gas man

fai quello che vuoi — do what you want o like

io parlavo e quello non mi ascoltava — I was talking and he wasn't listening to me; (lo stesso)

in quel di Torino — in o around o near Turin

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto penale — dir. criminal law

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i civili — pol. civil rights

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

banda di frequenza — frequency o wave band

frequenza obbligatoria — scol. univ. compulsory attendance

il motivo dominante di un libro, di un film — the main theme o subject of a book, film

fare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud

avere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing

a che (cosa) devo l'onore? — to what do I owe this honour? (anche iron.)

quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)

d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.

in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.

fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)

- i militari — mil. military honours

onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

col proposito di fare — with the intention o aim of doing

vorrei parlarti" - "a quale o che proposito?" "I would like to speak to you" - "what about?"; a questo proposito vorrei dire che — concerning this o in this connection I'd like to say that

a proposito, hai visto...? — by the way o incidentally, did you see...?

a proposito, hai prenotato un tavolo? — speaking of which, have you booked a table? (opportunamente)

a proposito — [capitare, arrivare] at the right moment, just in time; [ parlare] to the point

a proposito di film, tennis... — talking of o about, speaking of films, tennis...